まちなかぶんか小屋演劇情報: 《観劇感想文２》『超訳恋の骨折り損』

　
以下の文章は感想文です。私が観劇した芝居の記憶を、働きの悪い脳みそに刻むために書きます。ですから、

「馬鹿言っちゃイケないよ」

　という姿勢でお読みください。なお、写真が添えてありますが、無理を言って関係諸般からいただいたものです。くれぐれもお取り扱いにはご注意ください。

楠美津香のひとりシェイクスピア
『超訳　恋の骨折り損』

パンフ

　いつもの「ひとりシェイクスピア」。何回目だろうか？初めて観たのが、もうけっこう前のことなので覚えていない。

　軽快なテンポ、講談と演劇のミックスグリル、なんといっても、あのシェイクスピアを独りで演ったしまおうという大胆不敵、常識無視、奇想天外、荒唐無稽・・・、つまり、他に類がいない唯一無比、宇宙随一の舞台なのだ。これがひっくり返るほどオカシイ。すっかり病みつきになってしまった。

こういう説明はありがたい。

　『恋の骨折り損』は、上にある↑の楠さんご自身による「美津香通信」にもありますように、シェイクスピアの作品としては評価が低いようです。それにも関わらず「超訳」してしまうのは、どうしてなんでしょう？

　楠さんは「小ネタとダジャレとショートコントのバラエティ番組」とおっしゃいます。

　あえてもっと言うと、「ぜんぶ見せます聞かせます、ことばのレトリック(修辞法)」ということなんですね。

「小ネタとダジャレとショートコント」が速射砲のように飛び出します。それらをシャワーのように浴びていればいいのでしょう。それはそれで爽快感があります。

配布されたハガキです。いい感じです。

　ただし、敢えて今回私が観た範囲では、まれに空砲が混じっていました。残念。

　私が初めて見たときから、けっこう年月が流れました。観る私も演じる楠さんも、経年変化がつきまとう頃です。それなりの対処が必要なのかもしれません。もちろんまだまだお元気な年代なのですが、でも、昔とは違う部分が出てきているのではないか？

　世阿弥の有名なことば「初心忘るべからず」というのがあります。これにはあと二つあります。

　それは「ときどきの初心忘るべからず」と、[老後の初心忘るべからず」です。楠さんにはまだ３つ目は無関係です。が、二番目のは気にすべきかと・・・。

　このあと、どう展開されるのか？そこをちゃんと見届けたい、という思いで「パスポート」を購入しました。全部、観ます。※パスポートについては、次の記事に掲載します。